Seminare in Kooperation

Ab 2007 bieten wir erstmals Veranstaltungen mit Partnern an. Den Anfang machen Seminare zum Übersetzungsmanagement beim tekom* doku-preis 2006-Gewinner Kothes! Technische Kommunikation.

Übersetzungsmanagement: Kosten reduzieren, Qualitäten verbessern

Unternehmen, die ihre Produkte international vermarkten, kommen am Thema Übersetzung nicht vorbei. Häufig stehen aber die Übersetzungsprozesse nicht im Fokus von Controlling und Qualitätsmanagement, so dass hier vielfach ein enormes Verbesserungspotenzial schlummert.

Kürzere Durchlaufzeiten, mehr Sprachen und Varianten sowie steigende Qualitätsvorgaben erhöhen zudem ständig die Anforderungen an die Übersetzung.

Dieses Seminar vermittelt einen Überblick darüber, wie Sie den Prozessschritt Übersetzung in Ihren gesamten Erstellungsprozess integrieren.

Im ersten Teil zeigen wir, welche operativen Stellschrauben existieren und welche Schritte und Maßnahmen eingeleitet werden können, damit der Geschäftsprozess "Übersetzung" Ihre Unternehmensziele unterstützt.

Im zweiten Teil beleuchten wir die sprachlichen Anforderungen für übersetzungsgerechtes Schreiben in der Praxis.

Im dritten Teil beschäftigen wir uns mit Kriterien und Methoden des Qualitätsmanagements, mit denen dieser Geschäftsprozess sinnvoll und zielgerecht weiterentwickelt werden kann


Lernziel:

Sie lernen den Einfluss der Inhalteerstellung auf den Übersetzungsprozess kennen und bekommen einen Überblick über die strategischen und organisatorischen Maßnahmen, mit denen Sie Ihren Verantwortungsbereich für die Übersetzung vorbereiten können.


Zielgruppe:

Das Seminar richtet sich an Geschäftsführer, Führungskräfte und Verantwortliche in Marketing und Dokumentation.

Termine und Veranstaltungsorte:

16.05.2007          Kempen          Kothes! Seminarraum

26.09.2007          Bremen           Kothes! Seminarraum

27.11.2007          Kempen          Kothes! Seminarraum


Referenten:

Beate Pürner, Isabelle Fleury, Frank Fleury


Teilnahmegebühr:

350,- EUR pro Teilnehmer zuzüglich MwSt.


Weitere Informationen und Anmeldung bei:

www.kothes.de (dort unter Seminare)


* Die Gesellschaft für Technische Kommunikation e.V. - tekom ist der deutsche - und gleichzeitig Europas größter - Fachverband für Technische Kommunikation und Informationsentwicklung. Wir sind Mitglied dieses Berufsverbandes. Weitere Informationen unter www.tekom.de