Offene Veranstaltung

Intensiv-Seminar

Terminologie­management

Grundlagen der Terminologie­arbeit meistern und ein Terminologieprojekt starten


Terminologiemanagement ist weiterhin in aller Munde. In Unternehmen aller Größen wächst das Bewusstsein für die Notwendigkeit und die Vorteile des Aufbaus und der Pflege einer unternehmensweiten Terminologie. Dennoch besteht eine Unsicherheit, ob der Aufwand sich lohnt und wie ein Terminologieprojekt langfristig ins Tagesgeschäft integriert werden kann.

Dieses Seminar vermittelt das theoretische Wissen, um einen Terminologiebestand systematisch und zukunftweisend aufzubauen. Es zeigt praxistaugliche Lösungen, um Akzeptanz für die Investition zu schaffen und ein Terminologieprojekt von der Pike auf zu initiieren.

Lernen Sie in diesem Seminar die linguistischen Grundlagen kennen und effiziente und praxiserprobte Verfahren und Werkzeuge für die Terminologiearbeit einsetzen. Lernen Sie Schritt für Schritt, wie Sie ein Terminologieprojekt in Ihrem Unternehmen aufsetzen können.


Inhalte des Intensiv-Seminars


Rahmenbedingungen, strategische Entscheidungen: Grundbegriffe, Ziele und Nutzen, Widerstände, mögliche Inhalte einer Unternehmensterminologie, Datenbank-Struktur
Terminologieprojekt im Unternehmen starten: Terminologie-Extraktion, Recherche, Definitionen, Bewertung der Benennungen, Standardisierung, Qualitätssicherung, Publikation, Terminologie-Leitfaden
Akteure und Prozesse: Terminologe, Terminologie-Kreis, Prozess für zielsprachige Terminologie, Workflows für Ausbau und Pflege des Terminologie-Bestands
Werkzeuge für das Terminologiemanagement: Excel-Listen, Terminologie-Verwaltung, Terminologie-Prüfung
Projektmanagement für das Terminologie-Vorhaben: Strategische Entscheidungsgrundlage, Projektmarketing, Projektplan


Wer von diesem Seminar profitiert

Dieses Seminar richtet sich an alle, die in der Produkt- und Unternehmenskommunikation tätig sind.
Angesprochen sind Fach- und Führungskräfte von international tätigen Unternehmen, die Terminologiearbeit in Ihrem Unternehmen einführen oder Grundwissen über Terminologiemanagement aufbauen möchten.


Methodik


Das Seminar wird durch einen Wechsel von erlebnis- und praxisorientierten Einzel- und Gruppenarbeiten, Trainerinput, Plenumsdiskussionen und Feedback lebendig gestaltet. Die Inhalte werden individuell an den Teilnehmerkreis angepasst. Das Lernumfeld macht es Ihnen leicht, mehr über Ihre Stärken und Verbesserungspotentiale zu erfahren, Ihre Weiterentwicklung voranzutreiben und das Gelernte in Ihre berufliche Praxis umzusetzen.

Die Webkonferenz findet einige Wochen nach der Veranstaltung statt und unterstützt den Transfer des Gelernten. Sie dient der Vertiefung von Inhalten und der Besprechung Ihrer Umsetzungsfragen.

Ihr Nutzen


Wissen zur Terminologiearbeit aufbauen
Akteure, Prozesse und Technologien optimal miteinander verbinden
Widerstände im Unternehmen überwinden
Praxistaugliche Lösungen für Initialprojekt entwickeln
Optimale Strukturen für Schaffung und Nutzung der Terminologie finden
Terminologiemanagement im Unternehmen implementieren


Datum und Ort


12.-13. Juli 2018
Jeweils von 9 - 17 Uhr

Fleury & Fleury Consultants
Zollstockgürtel 61
50969 Köln



Teilnahmegebühr


Seminar: 850 €
Seminar +
Webkonferenz: 900 €
zuzüglich Umsatzsteuer.

Im Preis enthalten, sind Veranstaltungsunterlagen, Fotoprotokoll, Teilnahme-Zertifikat und Verpflegung.


Weitere Informationen und Anmeldung


Fleury & Fleury GbR
Zollstockgürtel 61
50969 Köln



www.fleuryfleury.com

Weitere Weiterbildungen zu verwandten Themen


Workshop Textstandardisierung in sieben Schritten
Intensiv-Seminar Projektmanagement für Übersetzungsprojekte
Intensiv-Seminar Projektmanagement für Technische Redakteure
Intensiv-Seminar Übersetzungsmanagement


Wir bieten dieses Seminar und andere auch als Inhouse-Veranstaltung an. Sprechen Sie uns an!

Irrtümer und Änderungen vorbehalten.