Offene Veranstaltung

Workshop

Terminologie­management für Fortgeschrittene

Terminologiearbeit im Alltag bewältigen, Produktivität und Nutzung steigern


Die großen Unsicherheiten der Anfänge haben Sie überwunden und haben für sich einen Weg gefunden, Terminologiearbeit in Ihrem Bereich durchzuführen. Vielleicht ist die Euphorie des Projektstarts abgekühlt und es läuft doch nicht so reibungslos, wie Sie es wünschen. Komplexe fachliche Fragen haben sich inzwischen ergeben. Oder Sie möchten Ihre Prozesse und Ihren Alltag optimieren und neue Impulse für Ihre persönliche Weiterentwicklung gewinnen.

In diesem Workshop stehen der Erfahrungsaustausch unter erfahrenen Terminologen und die Entwicklung von Best Practices im Vordergrund, wie die tägliche Terminologiearbeit effektiv und zielgerichtet gestaltet werden kann. Gemeinsam erarbeiten wir außerdem praktische Ansätze, um die Nutzung der Terminologie-Bestände im Unternehmen noch weiter zu fördern und das Thema Terminologie im Unternehmensalltag nachhaltig zu verankern.


Mögliche Inhalte des Workshops -
je nach Ihren Schwerpunkten


Standort-Bestimmung und Ziele: Projekt-Bilanz,Terminologen-Persönlichkeit, Entwicklungsziele
Vom terminologischen Koordinator zum anerkannten Terminologen: Positionierung im Unternehmen
Arbeit im Terminologiekreis verbessern: Besetzung, Zusammenarbeitsformen, Führung ohne Weisungsbefugnis
Fachliche Terminologiearbeit im Alltag: Extraktion, Begriffssysteme / Ontologien, Benennungsbildung, zielsprachige Terminologie, Qualitätssicherung
Nutzung der Terminologie fördern: Akzeptanzfördernde Maßnahmen, Prozess-Design, Nutzer-Support, Marketing
Terminologie als Kernprozess etablieren: Schnelle Festlegung, Rettungswege, Kontinuierlicher Verbesserungsprozess
Terminologie-Bestand verankern und erweitern: Bereinigung von Datenbeständen, Erschließung neuer Bereiche


Wer von diesem Workshop profitiert

Dieser Workshop richtet sich an Personen, die bereits aktiv Terminologiearbeit betreiben und die Grundbegriffe und Arbeitsverfahren der Terminologiearbeit kennen:

Sie suchen neue Impulse und konkrete Ansätze, wie Sie das Terminologiemanagement im Alltag optimieren und in Ihrer Organisation weiter verankern können.
Sie brauchen Lösungen für strategische, operative und fachliche Fragen rund um das Terminologiemanagement.
Sie möchten Ihre Erfahrungen mit der Implementierung einer organisationsweiten Terminologie teilen und ein Feedback zu Ihren Arbeitsweisen erhalten.


Methodik


Der Workshop wird durch einen Wechsel von erlebnis- und praxisorientierten Einzel- und Gruppenarbeiten, Trainerinput, Plenumsdiskussionen und Feedback lebendig gestaltet.

Die Inhalte werden individuell an Ihre Bedürfnisse angepasst und Schwerpunkte im Workshop gesetzt. Wir laden Sie ein, selbst Themen vorzuschlagen. Das Lernumfeld macht es Ihnen leicht, mehr über Ihre Stärken und Verbesserungspotentiale zu erfahren, Ihre Weiterentwicklung voranzutreiben und das Gelernte in Ihre berufliche Praxis umzusetzen.

Die Webkonferenz findet einige Wochen nach der Veranstaltung statt und unterstützt den Transfer des Gelernten. Sie dient der Vertiefung von Inhalten und der Besprechung Ihrer Umsetzungsfragen.

Ihr Nutzen


Vertiefung der Kenntnisse im Terminologiemanagement
Höhere Produktivität in der Terminologiearbeit
Breitere Nutzung und Akzeptanz der Terminologie
Fortentwicklung des Terminologiemanagements
Vertrauen und Respekt von Managern und Nutzern
Neue Handlungsspielräume für zukunftsorientierte und pragmatische Lösungen
Bessere Positionierung
Neue Energie für die Terminologen


Datum und Ort


18.-19. Oktober 2018
Jeweils von 9 - 17 Uhr

Fleury & Fleury Consultants
Zollstockgürtel 61
50969 Köln



Teilnahmegebühr


Workshop: 850 €
Workshop +
Webkonferenz: 900 €
zuzüglich Umsatzsteuer.

Im Preis enthalten, sind Veranstaltungsunterlagen, Fotoprotokoll, Teilnahme-Zertifikat und Verpflegung.


Weitere Informationen und Anmeldung


Fleury & Fleury GbR
Zollstockgürtel 61
50969 Köln



www.fleuryfleury.com

Weitere Weiterbildungen zu verwandten Themen


Workshop Textstandardisierung in sieben Schritten
Intensiv-Seminar Projektmanagement für Übersetzungsprojekte
Intensiv-Seminar Projektmanagement für Technische Redakteure
Intensiv-Seminar Terminologiemanagement


Wir bieten diesen Workshop und andere auch als Inhouse-Veranstaltung an. Sprechen Sie uns an!

Irrtümer und Änderungen vorbehalten.