Mögliche Inhalte des Workshops
- Standort-Bestimmung und Ziele: Projekt-Bilanz, Terminologen-Persönlichkeit, Entwicklungsziele
- Vom terminologischen Koordinator zum anerkannten Terminologen: Positionierung im Unternehmen
- Arbeit im Terminologiekreis verbessern: Besetzung, Zusammenarbeitsformen, Führung ohne Weisungsbefugnis
- Fachliche Terminologiearbeit im Alltag: Extraktion, Begriffssysteme / Ontologien, Benennungsbildung, zielsprachige Terminologie, Qualitätssicherung
- Nutzung der Terminologie fördern: Akzeptanzfördernde Maßnahmen, Prozess-Design, Nutzer-Support, Marketing
- Terminologie als Kernprozess etablieren: Schnelle Festlegung, Rettungswege, Kontinuierlicher Verbesserungsprozess
- Terminologie-Bestand verankern und erweitern: Bereinigung von Datenbeständen, Erschließung neuer Bereiche
Ihr Nutzen
- Vertiefung der Kenntnisse im Terminologiemanagement
- Höhere Produktivität in der Terminologiearbeit
- Breitere Nutzung und Akzeptanz der Terminologie
- Fortentwicklung des Terminologiemanagementssystems
- Vertrauen und Respekt von Managern und Nutzern
- Neue Handlungsspielräume für zukunftsorientierte und pragmatische Lösungen
- Bessere Positionierung
- Neue Energie für die Terminologen